Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Alors, pris au piège ?
C'est le but.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 405 : His Father's Son
Regardez.
Je m'occuperai des prisonniers à Camelot.
Ce n'est pas un simple prisonnier.
Tiens donc.
Quoi ?
Ce sont les armoiries du roi Caerleon.
N'est-ce pas,
sire ?
Ce n'est pas sa première incursion sur nos terres.
Il s'est emparé de Stonedown, sur les frontières ouest.
On ne parle plus des frontières.
Mais du coeur du royaume. Il a pris un gros risque.
Il doit le voir autrement.
Ce n'est pas une coïncidence, la mort d'Uther a dû le motiver.
Comment ça ?
Ton père était un roi puissant.
Craint et respecté de ses ennemis.
Je ne suis pas digne de ce respect ?
Non, ce n'est pas ça.
Tous les sujets de Camelot donneraient leur vie pour toi.
Mais tes ennemis
et ceux de Camelot...
vont vouloir te tester.
Tu dois envoyer un message fort.
Toute action contre Camelot sera sévèrement punie.
Ne l'a-t-on pas fait aujourd'hui ?
Ça ne suffit pas.
Il en faudra plus pour dissuader ceux qui convoitent Camelot.
Que suggères-tu ?
Je suggère...
de lui imposer un traité
selon nos termes.
Il doit se retirer, ainsi que ses hommes.
Nous rendre nos terres.
Céder Everwick.
Il n'acceptera jamais.
Tu n'as donc pas le choix.
Je ne le tuerai pas de sang-froid.
Tu dois le faire pour asseoir ton autorité.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Malheureusement, non.
Réfléchis-y.
Tu décideras demain.
Pas maintenant.
Vous devez avoir froid.
- Vous avez dormi ? - J'ai réfléchi.
À ce qu'a dit Agravaine ?
Alors, qu'allez-vous faire ?
Mon père était un grand roi.
Je n'ai ni sa sagesse ni son assurance.
Je ne peux que poursuivre son oeuvre.
Avec ce traité ?
Je dois montrer ma force.
- Mon aptitude à lui succéder. - Caerleon ne signera pas.
- Vous le savez. - Caerleon récolte ce qu'il a semé.
Vous êtes clément.
Vous n'humiliez pas vos ennemis.
Ce n'est pas vous.
Tu ignores ce que c'est, de prendre des décisions
qui affecteront l'avenir du royaume.
Ne t'en mêle pas.
Qu'est-ce ?
Vous croyez que je vais le signer ?
Et m'humilier ?
Vous nous envahissez.
Vous nous spoliez.
Et si je refuse ?
Vous le paierez de votre vie.
Qui l'a rédigé ?
Arthur Pendragon.
Roi de Camelot.
Fort bien.
Fais vite.
Réfléchissez bien, Caerleon.
Ce traité apporterait la paix à nos deux royaumes.
Comme au temps de nos pères.
Je ne suis pas mon père.
Et tu n'es pas Uther.
Auras-tu le courage de me tuer ?
- Vous ne me laissez pas le choix. - Tu ne choisis rien.
Moi seul ai choisi de mourir.
Ne traînons pas.
Très bien.
Tu as gagné le respect du Conseil et du peuple.
Ton père serait fier.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Pas facile d'avoir un mort sur la conscience.
Je n'avais pas le choix. Je devais montrer ma force.
La compassion n'est-elle pas une force ?
Pas dans le cas de Caerleon.
Il devait servir d'exemple.
Aucun regret ?
J'ai ma conscience pour moi. Arrête de parler et nettoie.
Si quelque chose vous tracasse, vous pouvez me parler.
Vous ne devriez pas refuser une aide amicale.
Tu as tort.
Je n'ai besoin de personne.
Le royaume repose sur moi,
et moi seul.
Tu dois l'accepter.
Ce n'est pas une blessure de guerre.
C'est l'oeuvre d'un lâche.
Arthur le paiera, je le jure.
Tout Camelot le paiera.
Entrez.
Pardonne-moi.
Oui, mon oncle ?
J'ose espérer que mes conseils se révèlent utiles.
Bien sûr.
J'aimerais t'en donner un autre.
C'est délicat.
Guinevere.
Oui ?
Elle est très belle.
Elle est pétrie de qualités, j'en suis sûr.
Mais c'est une servante.
- Peu m'importe. - Il en va de même pour moi.
Mais pas pour le peuple.
Un roi agit selon son gré.
Pas du tout.
Tu dois être à la hauteur.
À la hauteur de ta position. Le peuple...
Ton peuple ne veut pas voir son roi
avec la fille d'un forgeron.
Peu importe la position, seuls comptent les sentiments.
Les sentiments ne régissent pas un royaume.
Ton père le savait.
Tu voulais épargner Caerleon, soit.
Mais tu t'es montré fort.
Tu as dominé tes émotions.
Ta tête a dicté tes actes, tu t'es comporté en roi.
Continue sur cette voie.
Mets de côté tes sentiments, pour le bien du royaume.
Mes sentiments pour Guinevere.
J'en ai bien peur.
- Vous semblez tendu. - Tendu ?
Irrité, à cran, en colère.
C'est pas de la colère.
Mais de l'agressivité contrôlée.
J'ai saisi.
Un messager.
- Oui ? - Une armée.
Sur nos terres.
- Quelle armée ? - Celle de la reine de Caerleon.
À marche forcée, l'armée arrivera demain soir.
Nous n'avons pas le choix.
Interceptons-la avant le plateau.
Pour pouvoir les surplomber.
Les chevaliers se préparent.
Nous partons à l'aube.
Vive le roi !
Halte !
Je viens en paix.
Je veux m'entretenir avec la reine.
S'introduire dans mon château en pleine nuit,
vous cherchez à mourir.
Pardonnez mon intrusion, il s'agit d'une affaire urgente.
De quelle affaire est-il question, sorcière ?
- Je viens au nom de mon père. - Vraiment ?
- Aux dernières nouvelles... - Pas Uther, mais Gorlois.
Gorlois ?
Uther n'est que mon géniteur.
- Gorlois m'a élevée, m'a façonnée. - Je me souviens de lui.
Un homme bon.
Et honorable.
Il l'était.
Le roi l'a récompensé en le tuant.
Les Pendragon ont pris un proche à chacune d'entre nous.
Pour la dernière fois, que voulez-vous ?
Uther était un poison,
tout comme son fils l'est.
Je désire me venger,
tout comme vous.
Je viens vous offrir mon aide.
C'est reparti.
Une autre escapade dans la nature.
Manger des bestioles.
Servir de repas aux bestioles.
Pas d'eau chaude ni de bain.
Ce serait notre dernière nuit dans un lit digne du nom.
Je suis prêt à affronter le pire, mais partager ce lit avec toi...
Mais non, j'ai pas dit ça.
- Tant mieux, ça me rassure. - Où allez-vous ?
Ce sont mes oignons. Ne sois pas là à mon retour.
Halte ! Qui va là ?
Pardonnez-moi.
Pas grave.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
- Vous voulez manger un morceau ? - Ça ira, merci.
Ce sera bref.
Ce n'est pas toi, crois-moi.
Ce n'est absolument pas de ta faute.
Pardon ? Je ne vous suis pas.
Tout a changé.
Mon père mort, c'est à moi de gouverner.
Une lourde responsabilité.
Maintenant que je suis roi,
mes désirs n'ont plus d'importance.
Je ne me dois qu'à ce royaume.
On me jugera sur mes actions, sur mes fréquentations.
Vous avez honte de ma compagnie ?
Mais ce n'est plus approprié.
Je ne suis pas appropriée ?
Non.
Écoutez-vous.
Ce n'est pas l'homme que je connais.
On vous a influencé.
Pas du tout.
Je décide pour moi.
Et vous avez décidé notre rupture.
Je vois.
Il doit en être ainsi.
Ne vous laissez pas influencer.
Décidez par vous-même.
Votre coeur est pur, écoutez-le.
Vous deviendrez alors le roi dont vous rêvez.
Ne t'en fais pas.
Il reviendra bientôt.
C'est différent, cette fois.
Depuis son couronnement,
Arthur assume seul la protection de Camelot.
Il n'est pas seul.
Tu le sais mieux que quiconque.
Bien sûr.
Mais le sait-il ?
Que les hommes soient bien installés.
- Ils ont besoin de repos. - J'y veillerai.
Nous attaquerons à l'aube.
Allons nous reposer.
Il va bien ?
C'est le roi.
Si ça tourne mal,
il s'en voudra.
Nous voulons vous dire...
que nous sommes prêts à mourir pour vous.
Nous avons prêté serment et servirons fièrement les Pendragon.
Demain, nous combattrons pour vous.
Pour préserver la liberté et la justice du royaume.
Merci à tous.
Croyez-les.
Ils sont sincères.
Je ne doute pas de leur loyauté.
Je ne suis pas sûr de la mériter.
Vous vous préoccupez du sort de vos hommes.
Vous avez pesé votre décision.
- Ils le savent. - Et si c'était une erreur ?
S'il y avait une autre solution, vous l'auriez adoptée.
Vous n'aviez pas le choix.
Mais si.
J'aurais pu épargner Caerleon.
J'ai fait une erreur.
J'ai précipité Camelot dans la guerre.
Vous donneriez tout
pour sauver le royaume.
Vous avez pris votre décision dans l'intérêt de Camelot.
Peut-être.
Et mes hommes le paieront de leur vie.
Halte !
Je n'ai pas d'arme.
Vous me reconnaissez.
Conduisez-moi à votre reine.
- Je ne comprends pas. - Votre Altesse...
Votre Altesse, je sais que vous me méprisez.
Je vous ai gravement nui.
J'en ai honte.
J'ai été lâche et injuste, je le regrette profondément.
Les regrets ne ramèneront pas mon mari.
- Mon peuple restera privé de roi. - Tout à fait.
Rien ne réparera ce préjudice.
Que voulez-vous, alors ?
Empêcher la bataille.
C'est un peu tard.
Je ne vous demande pas une trêve.
J'invoque le droit au combat singulier
pour régler notre différend.
Pourquoi vous ferais-je une faveur ?
Le sang a déjà assez coulé.
Des centaines de vies seraient épargnées.
- Quelles sont vos conditions ? - Si vous perdez, vous vous retirez.
Et si je gagne ?
La moitié de Camelot vous revient.
- Désolé. - Qui est-ce ?
Mon serviteur.
- J'ignorais qu'il me suivait. - Tuez-le.
Je vous en prie, relâchez-le.
C'est un bouffon simple d'esprit.
C'est la seconde faveur
que vous me demandez, aujourd'hui.
Très bien, j'accepte le combat singulier.
Annoncez votre champion avant midi.
Emmenez votre bouffon.
- Un bouffon ? - C'était indulgent.
- Tu as failli me faire tuer. - Pas besoin de moi pour ça.
Tu pourrais me lâcher, pour une fois ?
Je suis votre ami.
- Je veillais sur vous. - Tes méthodes sont déroutantes.
Tu voulais aider, mais s'il te plaît,
ne recommence pas.
Nous pouvons gagner.
J'en suis sûr, mais au prix de combien de vies ?
Et si on perd le combat singulier ?
Le royaume est en jeu.
C'est le marché.
Je le crois juste et je m'y tiendrai.
Qui sera ton champion ?
J'en serais très honoré.
Un seul choix s'impose.
La justice et l'honneur l'exigent.
J'irai.
Ça ne me plaît guère, c'est forcément un piège.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Arthur.
Pourquoi combattrait-il ?
C'est Arthur.
Il protège ses hommes.
Il n'y a pas de piège, Arthur combattra.
On dirait que ça vous réjouit.
Malgré tout, Arthur est un grand guerrier.
Vous risquez autant que moi, s'il gagne.
Vous voulez le trône de Camelot, n'est-ce pas ?
Il me revient de droit.
Arthur perdra.
Qu'en savez-vous ?
J'ai le pouvoir de m'en assurer.
Alors, faites le nécessaire.
Tu l'as ?
Bien sûr.
Arthur est un homme mort.
Moins serré. Ne me tue pas avant le duel.
S'il m'arrive quelque chose, remets ceci à Guinevere.
Dis-lui que je suis désolé.
Entendu.
Ça en vaut vraiment la peine ? Vous êtes le roi.
Camelot a besoin de vous vivant.
J'ignore l'issue du duel,
mais pour la première fois de mon règne,
je suis sûr de ma décision.
Quoi qu'il advienne...
- Tu ne vas pas pleurer, si ? - Non, vous souhaiter bonne chance.
Merci, mon ami.
C'est l'heure.
Très bien.
Tu es prêt ?
Prêt.
Parfait.
Vous avez bien servi mon mari.
Vous en ferez autant pour moi.
Derian,
soyez sans pitié.
Pas de quartier. Votre main ne doit pas trembler.
Arthur Pendragon doit mourir.
Ce duel a assez duré.
Inversons la tendance.
J'ai ensorcelé l'épée d'Arthur.
Elle porte le poids de milliers d'années.
Un lourd fardeau.
Vive le roi !
Vous êtes victorieux, Arthur Pendragon.
Soyez assuré que je respecterai notre accord.
- Mon armée sera partie d'ici ce soir. - Merci, Votre Altesse.
Expliquez-moi.
Vous avez épargné mon champion.
Pourquoi ?
Je n'aspire pas à la victoire, mais à la paix.
J'espère que ce jour marquera un nouveau départ.
Vous avez un petit quelque chose.
Quelque chose qui me donne de l'espoir.
Vous vous êtes révélée impuissante.
Arthur est plus fort que vous l'imaginiez.
La prochaine fois, il ne sera pas si chanceux.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Pas pour moi.
Pardon ?
J'ai mal jugé notre jeune roi.
Ne vous fiez pas à ses paroles.
Vous m'avez menée en bateau.
Votre amertume vous consume.
Elle se répand tel un fléau.
Dans mon chagrin, elle m'a infectée.
C'est faux. Arthur a tué votre mari.
- Vous vouliez vous venger. - C'est vrai.
Mais c'était une erreur.
Vous êtes faible, Annis, comme je le présumais.
Allez-y.
Faites donc.
Je ne m'arrêterai qu'une fois Camelot à mes pieds.
Vous êtes venue en fille de Gorlois.
Mais vous ressemblez davantage à Uther.
Un vrai héros.
Pas pour moi, mais pour le peuple.
C'est ça. Et pourquoi cela ?
J'en sais plus qu'eux.
Explique.
Vous savez bien.
Votre tête sonne creux.
Possible.
J'aurais dû t'écouter.
Tu avais raison, pour une fois.
Bien que tu sois le pire serviteur du royaume.
Entrez !
Voilà...
pour toi.
Ce n'est pas grand-chose. Je les ai cueillies sur le retour.
Merci, mais pourquoi ces fleurs ?
Pour m'excuser.
Vous n'y êtes pas obligé.
Je comprends votre décision.
Un bon roi
doit respecter les traditions.
- Comme mon père. - Je le sais.
Un bon roi doit aussi
être fidèle à lui-même.
Agir comme bon lui semble.
Être vu avec les personnes qui lui sont chères.
Même si elles ne sont pas...
appropriées ?
Cela répond-il à ta question ?
C'est un début.